Da Màu!

Đây là bài thơ của một em bé châu Phi, được Liên hiệp quốc đánh giá là bài thơ hay nhất của năm 2005.

When I born, I black When I grow up, I black When I go in Sun, I black  When I scared, I black  When I sick, I black And when I die, I still black And you white fellow When you born, you pink When you grow up, you white When you go in sun, you red When you cold, you blue When you scared, you yellow When you sick, you green And when you die, you gray And you calling me colored?!

Lúc chào đời da tôi có màu đen  Khi lớn lên da tôi luôn luôn đen  Dưới vầng dương, tôi đen Trong cơn sợ hãi, tôi đen Những trận ốm đau, tôi đen  Và khi chết, tôi vẫn giữ màu đen  Và bạn, người da trắng  Khi chào đời, da bạn có màu hồng  Bạn lớn lên da trở thành màu trắng  Phơi mình dưới nắng, da bạn đỏ au  Khi gặp lạnh, người bạn xanh dương  Nếu bạn sợ hãi, nhìn bạn màu vàng  Khi ốm đau, trông bạn xanh mướt  Đến lúc qua đời, bạn thành màu xám  Ấy thế mà bạn, gọi tôi Da Màu!