Chia cho nhau nụ cười héo úa Sẻ cho nhau giọt lệ tươi vui Xoa cho nhau bao vết chém của đời Cùng nhau nhặt lại những gì rơi rụng...Cùng nhau nhặt lại những gì rơi… rụng…

Ngày 17 tháng 01 năm 2012

NHẤT CHI MAI





Mãn Giác Thiền sư


Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tùng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Ðình tiền tạc dạ nhất chi mai






Cụ Ngô Tất Tố dịch

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Ðừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Ðêm qua sân trước một cành mai

5 nhận xét:

VietQuoc nói...Trả Lời

Một bài thơ cổ rất nổi tiếng, không phải về mùa Xuân ngoài đời, mà là sự anh nhiên, tự tại, mùa xuân trong lòng người...
Mong cho bạn bè luôn giữ được mùa xuân trong lòng mình!
Chỉnh sửa lại bài đăng cho Nhàn đó! Thấy đẹp thì thanhk tiếng đi! Hihi...

thanhnhando nói...Trả Lời

OK! Thank you very much!
- :•.(¯`°´¯).• ¤*•,¸.¸,¤*•,¸.¸, •*¤*•,¸.CHÚC MỪNG NĂM MỚI,•*¤*•,¸.¸, •*HAPPY•*HAPPY NEW YEAR *•,¸.¸,•*¤*•,¤*•,¸.¸ ,•*¤*•,¸.,•*¤*•,¸.¸, •*?,•*¤*•,¸.,•*¤*•,¸ .¸,•*?*¤*•,¸.¸,•* ..^^..2012

Ng.A nói...Trả Lời

@thanhnhando
Wow! Hôm nay 6N mình hay quá lại nghiên cứu đến bài kệ của Quí Thiền Sư .Thật đáng đượ́c tán dương.

Ng.A nói...Trả Lời

@VietQuoc
Anh QQ cũng rất có duyên với Thiền đó .Anh đã liễu được ý thiền của Ngài Mãn Giác rồi .Thật đáng khâm phục,khâm phục nha!

thanhnhando nói...Trả Lời

Ng.A@
Cảm ơn 6 NA nhé có gì chỉ thấy thích & hiểu được chép dán cho các bạn xem vậy mà Chúc Ng,A & gia đình NĂM MỚI NHIỀU SỨC KHỎE HẠNH PHÚC AN KHANG

Cảm nghĩ của bạn

Cảm ơn bạn đã xem bài đăng! Xin cho biết cảm nghĩ của bạn!

Đầu trang
Giữa trang
Cuối trang